1
00:00:02,480 --> 00:00:05,198
C'è una talpa nella CIA
Operazione a New York.
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
Qualcuno nella CIA sta fornendo informazioni
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,550
alla sicurezza della piramide, e ti ricorderò...
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,900
è lì che si trova Colin
la fidanzata, Sarah, funziona.
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,512
- Sei tu la talpa?
- No, conto.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,905
- Chi è Sara?
- Avevo solo bisogno del suo accesso.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
Non c'è mai stato nulla di reale.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,300
Pyramid è solo un intermediario.
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,085
Vendono le informazioni rubate
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
a qualsiasi nazione canaglia
cercando di creare scompiglio.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,306
Penso che questa operazione della talpa sia responsabile
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,743
per la morte di Toni nelle Filippine.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,443
Toni non era solo il mio compagno.
Era l'amore della mia vita.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,401
Non si è mai trattato di questo
sto solo trovando una persona.
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,534
Dobbiamo capirlo
che ha reclutato Kevin.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,970
Il dottore ha appena aggiustato le sue medicine.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,387
Codice blu. Codice blu.
18
00:00:41,258 --> 00:00:45,108
Quello non è un dottore. Quello è Tonino.
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
E' viva.
20
00:00:49,701 --> 00:00:53,942
Aspettare.
21
00:00:53,966 --> 00:00:59,102
- Non dirmelo.
- Sono colombe... non dirmelo...
22
00:01:02,192 --> 00:01:06,216
Li avete tutti presi su a
viaggio a Tulum con le ragazze.
23
00:01:06,240 --> 00:01:09,262
Sono un tale cliché per te?
24
00:01:16,772 --> 00:01:19,838
Ok, quindi era giusto
io e mio padre da bambini,
25
00:01:19,862 --> 00:01:23,972
con un appartamento con una scatola di scarpe...
non era molto, ma...
26
00:01:23,996 --> 00:01:27,802
Aveva queste colombe sul tetto.
27
00:01:27,826 --> 00:01:31,980
Non ne hai mai parlato
tuo padre prima, nemmeno una volta.
28
00:01:32,004 --> 00:01:34,505
Già, cosa ti dice?
29
00:01:34,529 --> 00:01:38,620
Questo probabilmente lo abbiamo
più in comune di quanto pensi.
30
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
Non era molto premuroso o gentile.
31
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
Ma con gli uccelli...
32
00:01:47,672 --> 00:01:50,347
Desideravo essere uno di loro.
33
00:01:50,371 --> 00:01:53,915
Perché, perché si prendeva cura di loro?
34
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
Perché erano liberi.
35
00:02:14,830 --> 00:02:17,896
Te ne vai così presto?
36
00:02:17,920 --> 00:02:21,445
Abbiamo ancora due ore
finché non dovremo incontrarlo.
37
00:02:21,576 --> 00:02:24,076
Possiamo fare così tanto in due ore.
38
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
Tanto?
39
00:02:27,190 --> 00:02:29,821
Devo eseguire sdr.
40
00:02:29,845 --> 00:02:33,085
Preoccupato di aver notato la sorveglianza ieri.
41
00:02:33,109 --> 00:02:36,088
Va bene. Beh, posso venire con te.
42
00:02:36,112 --> 00:02:39,289
- Mi rallenterai.
- Significare.
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
3:30.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,014
Non fare tardi.
45
00:02:49,038 --> 00:02:52,757
Non sono mai in ritardo.
46
00:02:52,781 --> 00:02:54,062
Va bene.
47
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
Di solito non sono in ritardo.
48
00:03:10,320 --> 00:03:12,820
Dobbiamo aspettare Colin.
Siete sempre voi due.
49
00:03:12,844 --> 00:03:14,344
Sarà qui.
50
00:03:14,368 --> 00:03:16,084
Ma sei nervoso.
Stai attirando l'attenzione.
51
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Inizia dall'inizio.
52
00:03:20,896 --> 00:03:22,874
C'è questo ragazzo in fondo al corridoio davanti a me
53
00:03:22,898 --> 00:03:24,876
presso l'ufficio di Manila della piramide.
54
00:03:24,900 --> 00:03:28,184
E' stato...
55
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
Qualcuno a Nica lo è
trapelare informazioni riservate
56
00:03:30,862 --> 00:03:33,276
a lui, a noi.
57
00:03:33,300 --> 00:03:34,712
Per quanto?
58
00:03:34,736 --> 00:03:38,455
Otto mesi, forse
più a lungo. C'è di più.
59
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Più che una piramide che gestisce una talpa
60
00:03:40,307 --> 00:03:43,199
- all'interno dell'intelligence filippina?
- I civili sono morti.
61
00:03:43,223 --> 00:03:45,679
Le informazioni sono trapelate a un gruppo paramilitare
gruppo nella città di Davao.
62
00:03:45,703 --> 00:03:48,160
Hanno bombardato un deposito di carburante... 15 morti.
63
00:03:48,184 --> 00:03:50,510
Non è solo nica.
64
00:03:50,534 --> 00:03:55,080
CIA, MI6... la piramide ce l'ha
persone piazzate ovunque.
65
00:03:55,104 --> 00:03:57,082
Hai dei nomi?
66
00:03:57,106 --> 00:04:01,217
- C'è qualche talpa?
- Non ancora.
67
00:04:01,241 --> 00:04:04,655
Hai bisogno di un drink, e anch'io.
68
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Hai fatto la cosa giusta a portarcelo.
69
00:04:09,205 --> 00:04:12,663
Se scoprono cosa ho
detto, la piramide mi ucciderà.
70
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Ti terremo al sicuro.
71
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
Sono.
72
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
Due tube colada, per favore.
73
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
L'hai gestita bene.
74
00:04:36,406 --> 00:04:38,428
Sei molto lontano da casa, Harry.
75
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
Ti hanno messo a farmi da babysitter adesso?
76
00:04:40,758 --> 00:04:43,433
È più simile a un servizio di messaggistica.
77
00:04:43,457 --> 00:04:45,739
Qual è il messaggio?
78
00:04:45,763 --> 00:04:48,002
Ebbene, la situazione è cambiata.
79
00:04:48,026 --> 00:04:50,353
Sei vicino alla cattura.
80
00:04:50,377 --> 00:04:52,920
Questa risorsa non è l'unica a parlare.
81
00:04:52,944 --> 00:04:55,140
Dobbiamo cauterizzare
questo prima che si diffonda.
82
00:04:55,164 --> 00:04:56,924
Mi stai tirando.
83
00:04:56,948 --> 00:04:59,927
Abbiamo altri usi per te,
ma devi andare fuori dagli schemi.
84
00:04:59,951 --> 00:05:03,453
È Joanne a prendere le decisioni qui?
85
00:05:03,477 --> 00:05:05,106
No, Joanne è impegnata.
86
00:05:05,130 --> 00:05:07,195
Parlo per piramide.
87
00:05:07,219 --> 00:05:10,397
E Jacob, la nostra risorsa?
88
00:05:10,527 --> 00:05:12,462
Non così fortunato, vecchio Jacob.
89
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Finiremo questa conversazione in macchina.
90
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
CIAO.
91
00:05:43,821 --> 00:05:46,824
Chiamerò Colin.
92
00:05:52,917 --> 00:05:56,549
Il tuo ragazzo della CIA,
Colin Glass, ha nove vite.
93
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
Conoscendolo, era in ritardo.
94
00:06:37,309 --> 00:06:39,592
Di cosa stai parlando?
Non indosso una targhetta con il nome.
95
00:06:39,616 --> 00:06:41,768
È la politica dei visitatori dell'ufficio. Lo supererai.
96
00:06:41,792 --> 00:06:44,815
- Ok, ascolta, se te lo chiedono...
- chiederanno.
97
00:06:44,839 --> 00:06:47,929
Ok, quando lo chiedono,
lascia parlare me.
98
00:06:48,059 --> 00:06:49,950
Non devo fare politica con queste persone.
99
00:06:49,974 --> 00:06:52,542
Beh, fai il bravo, per favore.
100
00:06:56,067 --> 00:06:57,915
Va bene.
101
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Ehi, ragazzi.
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,135
Colin, Giubal Valentine.
103
00:07:01,159 --> 00:07:04,554
Congratulazioni.
Congratulazioni, grazie.
104
00:07:04,685 --> 00:07:06,619
Congratulazioni provvisorie.
105
00:07:06,643 --> 00:07:07,533
Beh, conta ancora qualcosa.
106
00:07:07,557 --> 00:07:09,274
Abbiamo chiesto a Bill di identificare il cattivo attore
107
00:07:09,298 --> 00:07:11,842
operante a New York
stazione, e lo ha fatto.
108
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
Beh, non ho agito da solo...
109
00:07:13,084 --> 00:07:15,149
risultato dell'FBI e
La CIA lavora insieme.
110
00:07:15,173 --> 00:07:17,761
Eppure la talpa è morta.
111
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
Qualunque cosa Kevin Turner
sapeva che era morto con lui.
112
00:07:20,657 --> 00:07:22,243
Sappiamo chi lo gestiva?
113
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Abbiamo un problema
idea... sicurezza piramidale.
114
00:07:24,705 --> 00:07:26,944
Una società di sicurezza aziendale? Dai.
115
00:07:26,968 --> 00:07:28,641
Sono aggressivi, ma
non oltrepassano il limite.
116
00:07:28,665 --> 00:07:31,775
Con tutto il dovuto rispetto, loro
lo hanno fatto e lo sono ancora.
117
00:07:31,799 --> 00:07:33,385
Voglio dire, noi crediamo
hanno altre fonti...
118
00:07:33,409 --> 00:07:35,648
Europa, forse anche qui negli Stati Uniti
119
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Non abbiamo finito
solo perché Turner lo è.
120
00:07:37,935 --> 00:07:42,176
- E chi l'ha portato fuori?
- Abbiamo nomi, possibili.
121
00:07:42,200 --> 00:07:45,334
Bene, va bene. Tu...
ti va di condividere o...
122
00:07:45,465 --> 00:07:47,399
non particolarmente, no.
123
00:07:47,423 --> 00:07:50,620
Come ha detto Bill, noi crediamo
qualcuno alla Piramide dirigeva lo spettacolo
124
00:07:50,644 --> 00:07:52,796
e mi sono sbarazzato di Turner
prima che potesse smascherarli.
125
00:07:52,820 --> 00:07:55,799
Quindi congratulazioni. Hai trovato il tuo neo.
126
00:07:55,823 --> 00:07:57,627
Prepara un vestito per
la conferenza stampa...
127
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
non quella cravatta, spero.
128
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
È stato un omicidio, compiuto a New York.
129
00:08:06,486 --> 00:08:08,072
Avremo bisogno di risposte.
130
00:08:08,096 --> 00:08:11,118
E se non riesci a procurarteli tu, lo farà l'FBI.
131
00:08:11,142 --> 00:08:14,494
Ne sono sicuro... la vita a volte è frustrante.
132
00:08:14,624 --> 00:08:17,385
Identificare la talpa può
erano di competenza dell'FBI,
133
00:08:17,409 --> 00:08:19,126
ma le conseguenze spettano a noi gestirle.
134
00:08:19,150 --> 00:08:22,589
Quindi, grazie.
135
00:08:24,808 --> 00:08:27,613
Non mi vedrai più.
136
00:08:27,637 --> 00:08:29,441
Non potevi proprio aiutare
te stesso, potresti?
137
00:08:29,465 --> 00:08:31,443
Che cosa? Non è necessario che gli piaccio.
138
00:08:31,467 --> 00:08:33,140
No, ma sai chi
cadrà tutto.
139
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Sono perfettamente capace
140
00:08:34,426 --> 00:08:35,926
di bruciare i miei ponti, grazie.
141
00:08:35,950 --> 00:08:38,953
Dai, non fingere
non ti è piaciuto neanche un po'.
142
00:08:42,826 --> 00:08:45,326
Questo è un incendio da cassonetto di livello militare.
143
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
Non ho nemmeno le parole.
144
00:08:47,831 --> 00:08:50,244
Avevamo una talpa
operando sotto il naso
145
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
fuori dalla stazione di New York...
Kevin Turner... per un anno?
146
00:08:54,751 --> 00:08:56,816
- O di più?
- Pensiamo forse due.
147
00:08:56,840 --> 00:08:58,992
Lo stiamo ancora scavando.
148
00:08:59,016 --> 00:09:00,951
Toni Napier è vivo.
149
00:09:00,975 --> 00:09:02,474
Deve esserlo, visto che
come si è atteggiata a dottore
150
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
e ucciso Turner
151
00:09:04,239 --> 00:09:06,739
all'ospedale St. Simon ieri sera.
152
00:09:06,763 --> 00:09:10,047
Voglio che tu la porti qui viva.
153
00:09:10,071 --> 00:09:14,094
Se è ancora gestita da lei
piramide, potrebbe avere informazioni.
154
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Langley vuole che lo facciamo
chiudi questa breccia,
155
00:09:16,991 --> 00:09:19,099
altrimenti prenderemo tutti l'inferno.
156
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Inteso.
157
00:09:21,430 --> 00:09:23,930
Quel casino a Hong
Kong e ora questo...
158
00:09:23,954 --> 00:09:27,436
non vuoi che questo venga aggiunto al tuo file.
159
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
Trova Toni Napier.
160
00:09:34,922 --> 00:09:39,424
Allora, Toni Napier... 35 anni,
161
00:09:39,448 --> 00:09:42,688
nato nella loggia rossa,
Montana, o almeno così ha detto.
162
00:09:42,712 --> 00:09:45,822
Nel 2015 è stata reclutata dalla CIA,
163
00:09:45,846 --> 00:09:48,476
e poi nel 2021, noi
sono stati pubblicati insieme
164
00:09:48,500 --> 00:09:50,435
a Mindanao nelle Filippine.
165
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
La nostra missione era interrompere la vendita
166
00:09:53,027 --> 00:09:55,701
delle armi antiaeree alle cellule terroristiche.
167
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
Abbiamo fatto un buon lavoro. Mi fidavo di lei...
168
00:10:00,382 --> 00:10:03,796
O qualche versione di lei.
169
00:10:03,820 --> 00:10:08,912
Quindi, quando è sopravvissuta al
esplosione, eri lì?
170
00:10:11,045 --> 00:10:12,936
Avrei dovuto esserlo.
171
00:10:12,960 --> 00:10:15,702
Ero... con un paio di minuti di ritardo.
172
00:10:15,832 --> 00:10:22,360
Ci stavamo incontrando, una risorsa e, sì...
173
00:10:22,491 --> 00:10:25,557
Sì, la risorsa ha funzionato
alla sicurezza della piramide.
174
00:10:25,581 --> 00:10:27,559
Ha affermato che qualcuno
in fondo al corridoio da lui
175
00:10:27,583 --> 00:10:29,039
stava comprando informazioni da qualcuno
176
00:10:29,063 --> 00:10:30,997
all'interno del servizio di spionaggio filippino
177
00:10:31,021 --> 00:10:33,609
e stava minacciando di farlo
esporre l'intera operazione.
178
00:10:33,633 --> 00:10:36,350
Ma poi Toni ha truccato l'esplosione,
179
00:10:36,374 --> 00:10:39,266
- e poi è scomparsa.
- No.
180
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
-No?
- NO.
181
00:10:42,859 --> 00:10:47,840
No, voglio dire... ho giudicato male
lei, chiaramente, ma...
182
00:10:47,864 --> 00:10:49,494
No, avrei dovuto
incontrarla lì.
183
00:10:49,518 --> 00:10:51,148
Lei... lei non avrebbe...
184
00:10:51,172 --> 00:10:54,392
non avrebbe ucciso
vuoi coprire le sue tracce?
185
00:10:54,523 --> 00:10:56,327
Sto ancora cercando di ottenerlo
la mia testa attorno al fatto
186
00:10:56,351 --> 00:10:57,807
è viva, Bill, quindi...
187
00:10:57,831 --> 00:10:59,852
Ok, di' che non l'ha fatto
attrezzare quel posto per far esplodere.
188
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
- Hai idea di chi sia stato?
- Non lo so.
189
00:11:02,705 --> 00:11:06,032
Non so quando è andata male. Io...
190
00:11:06,056 --> 00:11:08,208
Immagino che avrebbe potuto
è stata una doppietta fin dall'inizio.
191
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
Un modo di vedere la cosa è questo
lavora ancora per la Piramide,
192
00:11:11,758 --> 00:11:13,213
e non ha mai smesso di lavorare per loro,
193
00:11:13,237 --> 00:11:15,215
anche dopo che fu dichiarata morta.
194
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
E l'hanno mandata ad ucciderlo
195
00:11:17,328 --> 00:11:19,350
in modo che non potessimo
entra e interrogalo.
196
00:11:19,374 --> 00:11:21,352
Se è vero, abbiamo un'opportunità.
197
00:11:21,376 --> 00:11:22,745
La troviamo, le facciamo fare la cosa giusta,
198
00:11:22,769 --> 00:11:24,355
e interrompi il gioco della piramide
199
00:11:24,379 --> 00:11:26,574
prima che muoiano altre persone innocenti.
200
00:11:26,598 --> 00:11:27,967
Allora dov'è lei?
201
00:11:27,991 --> 00:11:30,578
Ne ho trovati tre conosciuti
indirizzi per lei...
202
00:11:30,602 --> 00:11:31,971
quando viveva in città
203
00:11:31,995 --> 00:11:33,581
quando è stata pubblicata
alla stazione di New York
204
00:11:33,605 --> 00:11:36,280
- dieci anni fa, ma...
- Analizzalo.
205
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
Trovala.
206
00:11:44,007 --> 00:11:45,898
0 su 3... ho parlato con gli inquilini.
207
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
Nessuno ha visto niente
insolito negli ultimi giorni.
208
00:11:48,055 --> 00:11:51,556
Beh, non l'avrebbero fatto.
A quest'ora è andata sotto terra.
209
00:11:51,580 --> 00:11:53,210
Allora cosa stiamo facendo?
210
00:11:53,234 --> 00:11:55,497
Nikki ha detto di analizzarlo.
211
00:11:55,627 --> 00:11:57,867
Cosa, stai prendendo?
ordini all'improvviso?
212
00:11:57,891 --> 00:11:59,172
Quando non riesci a trovare il vero nord,
213
00:11:59,196 --> 00:12:02,025
chiedi indicazioni, vero?
214
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
Va bene. C'è qualche altro posto?
215
00:12:04,419 --> 00:12:06,876
Voglio dire, Toni ne parla mai
il suo tempo a New York City?
216
00:12:06,900 --> 00:12:08,616
-No.No.
- Amici? Posti preferiti?
217
00:12:08,640 --> 00:12:11,445
- Qualcosa che ricordi?
- Per favore, smettila, Bill.
218
00:12:11,469 --> 00:12:13,447
Qual è il punto?
219
00:12:13,471 --> 00:12:15,319
Tutto quello che mi ha detto
avrebbe potuto essere una bugia,
220
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
quindi qual è il punto?
221
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
Gli uccelli.
222
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
- Piccioni?
- Colombe.
223
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
Lei era qui.
224
00:13:34,117 --> 00:13:36,226
Colin, no! EHI! Non.
225
00:13:36,250 --> 00:13:38,687
Ehi, fermati.
226
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
E' morto.
227
00:14:03,494 --> 00:14:07,629
Chi è lui?
228
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
Perché è qui? Sta lavorando con Toni?
229
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
Non penso che stesse lavorando con lei.
230
00:14:18,901 --> 00:14:21,948
Aspetto.
231
00:14:23,688 --> 00:14:27,494
Oggetto dell'azione, inviato da Bingham.
232
00:14:27,518 --> 00:14:29,366
Bingham? Chi è Bingham?
233
00:14:29,390 --> 00:14:32,872
Beh, qualcuno che
vuole Toni morto, ovviamente.
234
00:14:33,002 --> 00:14:35,546
Ok, vado a prenderlo
Nikki deve trovare una squadra di pulizia.
235
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Dai, andiamo.
236
00:14:37,572 --> 00:14:40,401
Ehi, ehi, ehi, ne hai bisogno
per prendere fiato, ok?
237
00:14:40,531 --> 00:14:41,813
Apprezzo il backup,
238
00:14:41,837 --> 00:14:44,120
ma stavi quasi per farlo
intenerire un cadavere.
239
00:14:44,144 --> 00:14:46,035
Voglio dire, ho capito. Toni è in pericolo.
240
00:14:46,059 --> 00:14:48,559
Vuoi trovarla prima,
affrontala, ottieni una conclusione.
241
00:14:48,583 --> 00:14:49,734
Ma c'è qualcosa
sta succedendo di più qui,
242
00:14:49,758 --> 00:14:50,953
e non abbiamo tutte le risposte,
243
00:14:50,977 --> 00:14:55,895
quindi rallenta e tieni la testa a posto.
244
00:14:56,025 --> 00:14:57,829
Colin, mi avevi detto che l'FBI chiude i casi,
245
00:14:57,853 --> 00:15:00,213
ma tu mantieni il mondo al sicuro...
quale stiamo facendo qui?
246
00:15:03,380 --> 00:15:06,185
Voglio solo risposte, amico.
247
00:15:06,209 --> 00:15:08,341
Va bene. Andiamo a trovarli.
248
00:15:19,440 --> 00:15:21,853
Abbiamo setacciato ogni file
Colin è uscito dalla piramide...
249
00:15:21,877 --> 00:15:23,637
non ho trovato nessuno che si chiamasse Bingham.
250
00:15:23,661 --> 00:15:26,118
Tuttavia, abbiamo trovato
riferimento a un progetto Bingham.
251
00:15:26,142 --> 00:15:28,120
Ma il file è crittografato.
252
00:15:28,144 --> 00:15:29,905
- Stiamo ancora cercando di risolverlo.
- Sì.
253
00:15:29,929 --> 00:15:32,670
C'è stato un solo contatto
attaccato ad esso... Harry abbronzato.
254
00:15:32,801 --> 00:15:35,084
Ha firmato tutto
pagamenti codificati per il progetto.
255
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
Va bene. Impressionami.
256
00:15:36,979 --> 00:15:39,088
Va bene, abbiamo Harold X Tan...
257
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
laureato a Yale nel '98,
258
00:15:41,679 --> 00:15:44,615
entrato nell'intelligence della NSA
programma di sviluppo dell'analisi
259
00:15:44,639 --> 00:15:46,138
appena uscito dal college,
260
00:15:46,162 --> 00:15:47,661
si è fatto strada fino a diventare scienziato dei dati,
261
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
specializzato in intelligenza
e sistemi crittografici.
262
00:15:51,080 --> 00:15:53,189
Quindi ha accesso a Dio solo sa cosa.
263
00:15:53,213 --> 00:15:56,018
Sì, finché non è stato licenziato nel 2011
264
00:15:56,042 --> 00:15:58,107
sotto una nube di sospetto.
265
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
Le autorizzazioni di sicurezza sono state revocate.
266
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
L'FBI ha indagato ma l'ha abbandonato.
267
00:16:02,178 --> 00:16:04,876
Dove si trova adesso...
Voglio dire, chi lo sa?
268
00:16:05,007 --> 00:16:06,811
Il ragazzo è bravo a restare sotto copertura.
269
00:16:06,835 --> 00:16:08,682
Non riusciamo a trovarlo.
270
00:16:08,706 --> 00:16:11,729
Quindi il tizio che stiamo raschiando dal tetto...
271
00:16:11,753 --> 00:16:13,905
- Harry l'ha mandato a prendere Toni?
- Sì.
272
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Quindi quello è Slater McAdams.
273
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
I marines si addestrarono
lui come predone marsoc,
274
00:16:17,628 --> 00:16:19,824
lo prestò alla Piramide
per operazioni di borsa nera.
275
00:16:19,848 --> 00:16:21,130
Cosa... cosa stai pensando?
276
00:16:21,154 --> 00:16:23,286
Penso che ne abbiamo bisogno
per trovare il signor Harry abbronzato.
277
00:16:23,417 --> 00:16:25,177
Ha un contratto con Toni.
278
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
Dobbiamo fermarlo
prima che lui la raggiunga per primo.
279
00:16:29,553 --> 00:16:31,096
Harry è abbronzato?
280
00:16:31,120 --> 00:16:33,490
No. No, non ne ho mai sentito parlare.
281
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
- Toni non ne ha mai parlato.
- NO? O il progetto Bingham?
282
00:16:36,125 --> 00:16:38,408
No, neanche quello. Niente.
283
00:16:38,432 --> 00:16:41,715
Allora, qual è il nostro gioco qui? Come
elimineremo l'abbronzatura?
284
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
Beh, ho ancora il telefono di Slater.
285
00:16:44,264 --> 00:16:46,242
Senti, Colin, è una stretta di mano spagnola.
286
00:16:46,266 --> 00:16:47,895
Sì. Sì. Non lo sentirà, vero?
287
00:16:47,919 --> 00:16:49,593
No, non finché non sarà troppo tardi.
288
00:16:49,617 --> 00:16:55,362
Va bene... "Grandioso
stazione centrale, 13:00,
289
00:16:55,492 --> 00:16:59,583
angolo sud-ovest di
l'atrio principale."
290
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Inviare.
291
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
Ok, bene...
292
00:17:09,245 --> 00:17:11,354
- Assolutamente no. E' lui?
- Ovviamente.
293
00:17:11,378 --> 00:17:13,399
Ha bisogno di conferme
del colpo che ha appena ordinato.
294
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Va bene, dice che risponderà
295
00:17:15,338 --> 00:17:17,751
"il giornale di Wall Street"
dal fondo della pila.
296
00:17:17,775 --> 00:17:20,232
Ciò significa che non lo faranno mai
incontrati prima faccia a faccia.
297
00:17:20,256 --> 00:17:21,973
E' così che si identificherà.
298
00:17:21,997 --> 00:17:24,197
Ok, muoviti con calma, prendi
portarlo in una delle case sicure.
299
00:17:24,304 --> 00:17:25,609
Copia.
300
00:17:28,264 --> 00:17:29,850
Speriamo tutto il
i giornali non sono esauriti
301
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
quando arriverà qui.
302
00:17:31,441 --> 00:17:33,767
Fidati del processo, Bill.
303
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
Ragazzi, avete già visto qualcosa?
304
00:17:35,489 --> 00:17:37,423
Solo metà di New York
Città in questo momento.
305
00:17:37,447 --> 00:17:39,904
Aspettare.
306
00:17:39,928 --> 00:17:43,212
Nikki, penso che abbiamo abbronzato Harry.
307
00:17:43,236 --> 00:17:45,301
Ok, attenzione, giacca grigia e jeans.
308
00:17:45,325 --> 00:17:46,934
Deve essere lui.
309
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
Sì, giacca grigia vicino all'edicola.
310
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- Mi trasferisco. - Copia.
311
00:18:13,222 --> 00:18:15,026
Bill, aspetta. Fattura, fattura, fattura.
312
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
Sembra che ce l'abbia
backup... lunghi capelli grigi.
313
00:18:17,008 --> 00:18:18,464
Tieni, tieni, tieni. Me ne occuperò io.
314
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Colin, stai attento, adesso.
315
00:18:21,012 --> 00:18:22,231
Ehi, amico, mi dispiace.
316
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Sto... sto pulendo proprio qui.
317
00:18:28,977 --> 00:18:31,042
Colpi sparati! Sparatutto
al piano rialzato!
318
00:18:31,066 --> 00:18:32,913
EHI! Congelare! Fammi vedere le tue mani!
319
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
Non muoverti! Mani in alto!
320
00:18:34,983 --> 00:18:36,917
Fammi vedere le tue mani!
321
00:18:36,941 --> 00:18:38,246
Muoviti, muoviti!
322
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Muoviti, muoviti! Fuori dai piedi!
323
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
Mossa! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
324
00:18:54,176 --> 00:18:56,415
Colin, ci siamo abbronzati. È stato colpito.
325
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
Quali sono i tuoi 20?
326
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
Metti giù la pistola, Toni.
327
00:19:08,016 --> 00:19:10,342
Mi ucciderai adesso?
328
00:19:10,366 --> 00:19:13,867
perché ti sei perso il tuo
possibilità a Mindanao?
329
00:19:13,891 --> 00:19:19,308
È questo quello che pensi...
Che eri tu l'obiettivo?
330
00:19:19,332 --> 00:19:22,311
Non so più cosa pensare.
331
00:19:22,335 --> 00:19:26,445
Allora perché non metti il
spara e parliamo?
332
00:19:26,469 --> 00:19:28,471
Non posso.
333
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Non ho finito.
334
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
Finito cosa?
335
00:19:35,913 --> 00:19:40,155
Finito cosa, Toni?
336
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Avresti potuto venire da me.
337
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
Lo sai che ero fuori
lì a cercarti.
338
00:19:45,619 --> 00:19:47,621
Perché non sei venuto da me?
339
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
Non riguardava te.
340
00:20:00,851 --> 00:20:03,463
Toni! Toni!
341
00:20:06,292 --> 00:20:08,270
Stai bene?
342
00:20:08,294 --> 00:20:10,141
Entra in comunicazione.
343
00:20:10,165 --> 00:20:13,299
Digli che l'assassino è Toni Napier.
344
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
Fallo!
345
00:20:19,174 --> 00:20:21,021
Non puoi essere così intelligente, Harry,
346
00:20:21,045 --> 00:20:24,373
se mandassi solo un uomo
per portarla fuori... Toni.
347
00:20:24,397 --> 00:20:26,766
Voglio dire, lo avrei fatto
ha mandato un battaglione, amico.
348
00:20:26,790 --> 00:20:29,029
Non so di cosa stai parlando.
349
00:20:29,053 --> 00:20:32,424
Va bene. Chi ha ordinato
l'omicidio di Kevin Turner?
350
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
Mio Dio. Fottiti.
351
00:20:36,496 --> 00:20:39,562
Ho incontrato un milione di versioni di te...
352
00:20:39,586 --> 00:20:43,261
false spie, a scopo di lucro,
non sopportare nulla.
353
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
So che quando incontri ragazzi come me,
354
00:20:45,331 --> 00:20:47,222
pensi di non capirlo, vero?
355
00:20:47,246 --> 00:20:48,788
Fai?
356
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
Pensi di capirlo?
357
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Dov'è Toni adesso?
358
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
Chi ha ordinato l'omicidio di Kevin Turner?
359
00:21:06,352 --> 00:21:09,592
Sai, quando...
quando è venuta da noi...
360
00:21:09,616 --> 00:21:12,880
Ci ha trovato, praticamente
ci ha chiesto i soldi...
361
00:21:14,925 --> 00:21:16,860
Toni è stato sporco per così tanto tempo,
362
00:21:16,884 --> 00:21:19,863
Non posso credere che tu non l'abbia capito.
363
00:21:19,887 --> 00:21:22,648
Ma poi sei rimasto colpito
da cosa, dalla sua bellezza?
364
00:21:22,672 --> 00:21:25,303
Ancora gaga anche dopo che ti ha lasciato per morto
365
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
in un edificio in fiamme?
366
00:21:30,245 --> 00:21:33,050
Ammanettagli l'altra mano, Bill.
367
00:21:33,074 --> 00:21:34,553
Volentieri.
368
00:21:45,565 --> 00:21:48,587
Ok, cosa stai facendo?
369
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
EHI.
370
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Che diavolo...
371
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Sono sicuro che l'hai già visto, Harry.
372
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Non è molto piacevole.
373
00:22:00,710 --> 00:22:04,386
È pazzo? EHI.
374
00:22:04,410 --> 00:22:06,779
Ok, te lo chiederò
te ancora una volta...
375
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
chi ha ordinato l'assassinio di Kevin Turner?
376
00:22:11,504 --> 00:22:12,916
Non abbastanza veloce, Harry.
377
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
- Chi ha ordinato l'omicidio...
- E' diventata una ribelle.
378
00:22:15,769 --> 00:22:18,922
Nessuno le ha detto di portare fuori Turner.
379
00:22:18,946 --> 00:22:22,055
Lo ha incolpato per il
esplosione a Mindanao.
380
00:22:22,079 --> 00:22:24,014
È in missione di uccisione.
381
00:22:24,038 --> 00:22:25,581
Uno dei nostri dirigenti a Berlino...
382
00:22:25,605 --> 00:22:27,931
quattro mesi fa è scomparsa.
383
00:22:27,955 --> 00:22:30,281
Una risorsa a San Paolo
ha guidato la sua macchina da un dirupo
384
00:22:30,305 --> 00:22:32,457
- un mese dopo.
- Non ti credo.
385
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
Passami il telefono.
386
00:22:43,144 --> 00:22:48,541
Sto venendo per ciascuno
e ognuno di voi.
387
00:22:51,848 --> 00:22:57,506
Voglio protezione e
immunità per quello che so.
388
00:23:06,515 --> 00:23:10,190
Toni Napier è vivo? lo sono
scioccato quanto te.
389
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
Beh, copri bene la sorpresa.
390
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Possiamo essere onesti l'uno con l'altro?
391
00:23:15,045 --> 00:23:18,677
La Piramide ne ospita 200
gente sul prato domani.
392
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
Stiamo affrontando qualcosa di nuovo
clienti. È una fusione.
393
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
La gente vuole una festa.
394
00:23:22,836 --> 00:23:25,902
Ti do cinque minuti.
395
00:23:25,926 --> 00:23:29,079
Crediamo che Toni abbia preso di mira l'evento...
396
00:23:29,103 --> 00:23:31,037
una specie di tour di vendetta.
397
00:23:31,061 --> 00:23:32,735
Tutto questo lo sai.
398
00:23:32,759 --> 00:23:34,563
- Non abbiamo paura.
- Dovremmo annullare.
399
00:23:34,587 --> 00:23:36,260
È pericoloso. E' pericolosa.
400
00:23:36,284 --> 00:23:37,870
Il nostro team può gestire la minaccia.
401
00:23:39,374 --> 00:23:42,353
Come se avessi gestito la situazione
alla stazione centrale?
402
00:23:42,377 --> 00:23:44,703
Quante spie hai gestito?
403
00:23:44,727 --> 00:23:47,489
Non possono prenderli tutti
la pressione, vero?
404
00:23:47,513 --> 00:23:49,229
Sapevamo che Toni era sporco
405
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
quando è stata inviata nelle Filippine.
406
00:23:51,691 --> 00:23:53,756
Ce ne sono altri?
risorse sporche là fuori?
407
00:23:53,780 --> 00:23:57,020
Cosa ne pensi del nostro
i clienti ci pagano, analisi?
408
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
Possono ottenerlo ovunque.
Possono prenderlo su un autobus urbano.
409
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Ci pagano per avere informazioni.
410
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
Quindi lo ammetti.
411
00:24:04,878 --> 00:24:06,943
Traffici piramidali di informazioni rubate.
412
00:24:06,967 --> 00:24:10,729
E la CIA non ha mai fatto lo stesso?
413
00:24:10,753 --> 00:24:13,234
Gestisco un servizio di intelligence, proprio come te.
414
00:24:13,364 --> 00:24:15,517
Alcuni dei nostri operatori
scesero con gli sci.
415
00:24:15,541 --> 00:24:16,953
L'ho attraversato adesso.
416
00:24:16,977 --> 00:24:19,695
Porto questi
le persone da tallonare, una per una.
417
00:24:19,719 --> 00:24:21,087
Kevin Turner...
418
00:24:21,111 --> 00:24:24,177
era nel mio negozio
mentre lavora per te.
419
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
Non sappiamo ancora come
molti danni ha fatto,
420
00:24:26,726 --> 00:24:28,791
ma oggi possiamo contenere questa minaccia.
421
00:24:28,815 --> 00:24:31,078
Se potessi, lo avresti già fatto.
422
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Riesci a trovare la via d'uscita?
423
00:25:49,635 --> 00:25:52,309
- Conto.
- Qualcuno è stato al mio posto.
424
00:25:52,333 --> 00:25:53,832
Come lo sai?
425
00:25:53,856 --> 00:25:55,442
Beh, non giriamo mai la serratura superiore.
426
00:25:55,466 --> 00:25:58,141
Katie è quasi a casa. - Va bene.
427
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Non entrare lì. Renditi scarso.
428
00:26:00,907 --> 00:26:02,449
Portala fuori a cena o qualcosa del genere.
429
00:26:02,473 --> 00:26:04,582
Verrò e me ne occuperò.
430
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
Come farai ad entrare a casa mia?
431
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Beh, ho le chiavi,
non è vero, per un'emergenza.
432
00:26:09,045 --> 00:26:11,894
- Hai le chiavi di casa mia?
- Sì.
433
00:26:11,918 --> 00:26:13,398
Bene, ne parleremo più tardi.
434
00:26:13,484 --> 00:26:14,984
Fammi sapere se trovi qualcosa.
435
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
Sì.
436
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
Ciao, amore mio.
437
00:26:45,473 --> 00:26:46,668
Hai perso il tocco.
438
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
Ci ho messo solo mezz'ora per trovarti.
439
00:26:56,440 --> 00:26:59,226
Quindi, domanda...
440
00:27:01,707 --> 00:27:03,162
Sapevi che avrei fatto tardi?
441
00:27:03,186 --> 00:27:06,189
Oppure era il piano per me
morire in quell'esplosione?
442
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Perché non sei venuto in te?
me se fossi nei guai?
443
00:27:13,283 --> 00:27:15,740
Avrei aiutato
li abbatti.
444
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
Avrei fatto qualsiasi cosa per te, Toni.
445
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
Ma adesso non posso, posso
Io? Perché è troppo tardi.
446
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Troppe persone sono morte.
447
00:27:29,648 --> 00:27:34,977
Sai...quando lo ero
seduto lì tra le macerie
448
00:27:35,001 --> 00:27:38,023
guardarti bruciare...
449
00:27:38,047 --> 00:27:42,375
Avrei potuto cadere
a parte, ma ho pensato, no...
450
00:27:42,399 --> 00:27:45,988
Non è quello l'uomo che amavi.
451
00:27:46,012 --> 00:27:50,993
Ho deciso... In quello
momento che l'unico modo
452
00:27:51,017 --> 00:27:52,995
che potessi dare un senso a tutto questo,
453
00:27:53,019 --> 00:27:57,066
l'unico modo in cui io
potrebbe dare un senso a noi...
454
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Doveva trovare i responsabili
455
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
e fargliela pagare.
456
00:28:08,948 --> 00:28:10,795
So che hai sempre pensato a me
457
00:28:10,819 --> 00:28:17,628
come un pessimo Mark, Toni...
Ma spero davvero che ascolterai
458
00:28:17,652 --> 00:28:20,239
quando dico che devi scappare.
459
00:28:20,263 --> 00:28:24,200
Devi scappare lontano,
e non tornerai mai più,
460
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
perché se ti rivedo...
461
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Te lo prometto, ti ucciderò.
462
00:28:34,625 --> 00:28:38,368
Ti ucciderò.
463
00:28:48,117 --> 00:28:50,226
Quindi stiamo rischiando la vita
per proteggere l'amministratore delegato della piramide
464
00:28:50,250 --> 00:28:52,097
e un noto traditore che vende
segreti di stato a scopo di lucro.
465
00:28:52,121 --> 00:28:53,838
Stiamo cercando di fermare un agente della CIA ribelle.
466
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Possiamo anche fermare un omicidio.
467
00:28:55,995 --> 00:28:57,146
Sono sicuro che lo vedremo tutti
468
00:28:57,170 --> 00:28:59,955
riflesso nel nostro massiccio
bonus di fine anno.
469
00:29:00,086 --> 00:29:03,132
Per quanto riguarda Joanne Kerkering, lo è
cercando di ripulire il suo negozio.
470
00:29:03,263 --> 00:29:05,502
Se scegliamo di crederle.
471
00:29:05,526 --> 00:29:07,156
Il rischio è reale.
472
00:29:07,180 --> 00:29:09,114
Ospita 200 ospiti...
potrebbero essere danni collaterali.
473
00:29:09,138 --> 00:29:10,594
Non sarà facile entrare.
474
00:29:10,618 --> 00:29:12,378
Voglio dire, hanno dettagli di sicurezza privata.
475
00:29:12,402 --> 00:29:14,511
Non è proprio un "scivolone a
buttafuori un tipo di cosa da 20 pollici.
476
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
Che mi dici di Sarah Lloyd?
Lavora alla sicurezza della Piramide?
477
00:29:16,929 --> 00:29:18,036
Possiamo usarla per vedere dentro...
478
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
no, Bill, non succederà.
479
00:29:21,020 --> 00:29:22,432
Il punto non era proprio l'accesso?
480
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
Non succede, quindi lascia perdere.
481
00:29:24,327 --> 00:29:27,306
Abbastanza. Bill, tu usi
Sarah Lloyd per entrare.
482
00:29:27,330 --> 00:29:29,961
Colin, controlleremo
il venditore elenca un punto debole.
483
00:29:29,985 --> 00:29:31,746
Entrerai da solo.
484
00:29:31,770 --> 00:29:33,486
Tutto questo per riportare Toni vivo.
485
00:29:33,510 --> 00:29:35,532
Se lei non si presenta,
486
00:29:35,556 --> 00:29:38,037
ragazzi, dovete vestirvi
alzarsi e bere un cocktail.
487
00:29:49,004 --> 00:29:52,288
Ok, questo è tutto.
488
00:29:52,312 --> 00:29:56,727
Grazie.
489
00:29:56,751 --> 00:29:58,990
Sei sicuro che non ti riconosceranno?
490
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Sto per scoprirlo.
Grazie per l'invito
491
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
Tecnicamente ti sei autoinvitato.
492
00:30:04,759 --> 00:30:05,954
- CIAO.
- Posso avere il tuo invito?
493
00:30:05,978 --> 00:30:09,198
CIAO. Sarah Lloyd e ospite.
494
00:30:27,347 --> 00:30:30,717
Ehi, ragazzi, volete una foto?
495
00:30:30,741 --> 00:30:31,936
Bello.
496
00:30:31,960 --> 00:30:33,982
Roba buona.
497
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
Grazie.
498
00:30:49,325 --> 00:30:51,651
E adesso?
499
00:30:51,675 --> 00:30:55,742
Bene, ora aspettiamo, vediamo
se questa persona si presenta.
500
00:30:55,766 --> 00:30:58,615
Intanto godiamoci la festa.
501
00:30:58,639 --> 00:31:01,183
Sicuro.
502
00:31:01,207 --> 00:31:03,011
- Grazie.
- Grazie.
503
00:31:03,035 --> 00:31:05,448
Che ne dici di far finta, allora?
504
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
La tua specialità, tu e
Colin... fa finta.
505
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
Devo controllare come sta Max.
506
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
Hai un servizio?
507
00:31:27,363 --> 00:31:29,080
No.
508
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
Fammi vedere se riesco a trovarne qualcuno.
509
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
Nikki, Gina, ci siete?
510
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
Entra.
511
00:31:45,599 --> 00:31:48,012
Perché ci vuole così tanto tempo?
Perché la fattura non è stata registrata?
512
00:31:48,036 --> 00:31:49,666
Non lo so... forse
qualunque cosa sia disturbata
513
00:31:49,690 --> 00:31:51,581
il segnale della cella è
disturbando anche le comunicazioni.
514
00:31:51,605 --> 00:31:53,670
Porta qui Steve.
Forse può analizzarlo.
515
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
Vai a controllare l'abbronzatura.
516
00:31:55,652 --> 00:31:56,629
Forse può andare oltre i protocolli.
517
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
- Fretta.
- Sì.
518
00:32:05,575 --> 00:32:07,162
Fammi indovinare.
519
00:32:07,186 --> 00:32:09,077
Lei è, quanto, 5'8", occhi azzurri luminosi?
520
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
Sì? Ok, ti tiro fuori.
521
00:32:11,886 --> 00:32:13,690
Ma, onestamente, lo sei
più sicuro qui in questo momento.
522
00:32:13,714 --> 00:32:14,794
Pensiamo alla comp. dei lavoratori.
523
00:32:17,326 --> 00:32:19,696
Grosso problema... Harry
l'abbronzatura non ci aiuterà.
524
00:32:19,720 --> 00:32:22,264
- Perché no?
- Perché è in fuga.
525
00:32:22,288 --> 00:32:25,267
Ha appena pugnalato la sua infermiera
e poi ha fatto a pezzi un poliziotto
526
00:32:25,291 --> 00:32:27,225
nella tromba delle scale del
ospedale mentre stava uscendo.
527
00:32:27,249 --> 00:32:28,444
Non va bene.
528
00:32:28,468 --> 00:32:31,906
Niente comunicazioni, niente cellulare
servizio, e ora questo?
529
00:32:35,997 --> 00:32:39,411
E' la terza volta che lo fai.
530
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
Ehi, dovrei esserlo
quello sulla sorveglianza qui.
531
00:32:47,008 --> 00:32:49,769
Colin avrebbe dovuto fare il check-in.
532
00:32:49,793 --> 00:32:51,684
- Colin è qui?
- SÌ.
533
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
So cosa ti ho detto. Mi dispiace.
534
00:32:53,493 --> 00:32:55,732
Per favore aspetta qui. Vado a trovarlo.
535
00:32:55,756 --> 00:32:57,995
Sono sicuro che non sia niente.
536
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
Questa è una bugia. Non sono sicuro di nulla.
537
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
Ma lo scoprirò.
538
00:33:20,259 --> 00:33:23,392
Dimmi la verità adesso.
539
00:33:33,924 --> 00:33:36,362
Grazie, Nikki.
540
00:33:40,801 --> 00:33:42,909
Non so di cosa stai parlando.
541
00:33:42,933 --> 00:33:44,824
Per favore.
542
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
Hai ordinato tu l'attentato a Mindanao?
543
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
- Rispondetemi!
- No.
544
00:33:52,508 --> 00:33:55,226
Per favore. Mi aiuti per favore.
545
00:33:55,250 --> 00:33:57,620
Toni, non vuoi farlo.
546
00:33:57,644 --> 00:33:59,535
Non hai idea di cosa voglio.
547
00:33:59,559 --> 00:34:01,450
Toni, abbassa l'arma.
548
00:34:01,474 --> 00:34:03,128
Perché ti piace com'è andata l'ultima volta?
549
00:34:05,652 --> 00:34:06,812
Ci deve essere un accordo.
550
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
Stai zitta, Joanne.
551
00:34:13,834 --> 00:34:16,183
Ti avevo detto di non seguirmi.
552
00:34:35,725 --> 00:34:38,878
- Che diavolo hai fatto?
- Era qui per ucciderti.
553
00:34:38,902 --> 00:34:42,708
Questo è pazzesco. Harry lavora per me.
554
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Toni, getta la pistola.
555
00:34:46,606 --> 00:34:48,347
Ora.
556
00:34:53,613 --> 00:34:57,723
Il progetto Bingham è Harry
l'operazione segreta della talpa di Tan,
557
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
attraversa la tua azienda...
558
00:34:59,575 --> 00:35:03,275
le spie sono state comprate con il tuo
denaro in tutto il mondo.
559
00:35:03,405 --> 00:35:05,470
Questo è il pasticcio
stai cercando di fare pulizia.
560
00:35:05,494 --> 00:35:08,821
Non ha intenzione di fermarsi.
561
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
NO! Colin, non farlo.
562
00:35:14,373 --> 00:35:17,352
Facile.
563
00:35:17,376 --> 00:35:19,639
Non cambierà nulla se lo fai.
564
00:35:22,555 --> 00:35:27,013
So cosa ti hanno detto.
565
00:35:27,037 --> 00:35:30,234
So cosa pensi di me,
ma l'avrebbe uccisa.
566
00:35:30,258 --> 00:35:32,845
Sono venuto per fermarlo.
567
00:35:32,869 --> 00:35:37,612
Tutto quello che voglio... è essere libero.
568
00:35:40,616 --> 00:35:44,030
Quegli uomini, quegli investitori
non sono qui per una fusione.
569
00:35:44,054 --> 00:35:46,666
Da un momento all'altro, lo faranno
vieni di là, uccidila,
570
00:35:46,796 --> 00:35:49,035
noi e chiunque si trovi sulla loro strada.
571
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
No. Ho messo tutto a posto.
572
00:35:54,978 --> 00:35:59,263
Colin... Ha senso.
573
00:35:59,287 --> 00:36:01,396
È un colpo di stato.
574
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Toni ci sta dicendo la verità.
575
00:36:26,314 --> 00:36:28,292
Non possiamo uscire da dove siamo entrati.
576
00:36:28,316 --> 00:36:30,207
C'è il tunnel di un vecchio contrabbandiere.
577
00:36:30,231 --> 00:36:32,862
Conduce alla darsena.
578
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Sarah è ancora là fuori.
Non me ne vado senza di lei.
579
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Ci vediamo lì.
580
00:36:46,639 --> 00:36:48,467
Andiamo.
581
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
Dai.
582
00:36:58,172 --> 00:37:01,369
- CIAO.
- CIAO.
583
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
Non c'è tempo. Noi
devo andare adesso
584
00:37:03,438 --> 00:37:05,895
- Il conto va bene?
- Sta bene.
585
00:37:05,919 --> 00:37:07,201
Ci sta incontrando. Vieni
su, andiamo. Andiamo.
586
00:37:07,225 --> 00:37:09,681
Dai. Non ne hai bisogno.
587
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
Divertiti e basta.
588
00:37:28,420 --> 00:37:30,702
Colin.
589
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
- Chi sono queste persone?
- I tuoi colleghi.
590
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
Dai, andiamo.
591
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Da questa parte.
592
00:37:53,662 --> 00:37:55,205
Daniele.
593
00:37:55,229 --> 00:37:57,294
Mi dispiace, signora. Non possiamo lasciarti andare.
594
00:37:57,318 --> 00:37:58,580
Questa è casa mia.
595
00:37:58,711 --> 00:38:00,863
Dovrai parlare con Tan.
596
00:38:00,887 --> 00:38:02,734
Ragazzi, sono dell'FBI.
597
00:38:02,758 --> 00:38:04,214
Mettiamo via le armi, va bene?
598
00:38:04,238 --> 00:38:06,521
- Tan è morto.
- Toro.
599
00:38:06,545 --> 00:38:09,374
Toni, la tua pistola.
600
00:38:14,379 --> 00:38:17,662
Ragazzi, questo non è intelligente.
Il ramo di terra è in arrivo.
601
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Occupati di loro quando arrivano qui.
602
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
Conto.
603
00:38:28,131 --> 00:38:29,674
- Stai bene?
- Sì. Andiamo.
604
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
Vai, vai.
605
00:38:36,183 --> 00:38:39,205
Penso che abbia dato un'occhiata a una costola.
606
00:38:39,229 --> 00:38:40,598
Almeno non devi preoccuparti di questo
607
00:38:40,622 --> 00:38:42,339
rimbalzando sul tuo cuore.
608
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
In realtà è un bellissimo scherzo.
609
00:38:49,022 --> 00:38:50,129
Va bene, muoviamoci
610
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
prima che ricomincino a sparare.
611
00:39:23,186 --> 00:39:25,904
Ben fatto, Bill.
612
00:39:25,928 --> 00:39:27,253
Sai, sei rimasto impressionato
molte persone in questo edificio
613
00:39:27,277 --> 00:39:29,255
e a Washington,
614
00:39:29,279 --> 00:39:33,085
e c'è un aperto
posizione asac a Cleveland,
615
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
e gli piaci per questo.
616
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
Io non... non so cosa dire.
617
00:39:40,378 --> 00:39:43,119
Beh, è una... è una posizione importante,
618
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
e saresti vicino alla tua famiglia.
619
00:39:48,864 --> 00:39:50,233
Voglio dire, devo parlarne
finita con la mia dolce metà.
620
00:39:50,257 --> 00:39:52,409
Certo che sì.
621
00:39:52,433 --> 00:39:53,593
Forse vorrai dirlo anche a Katie.
622
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
No, sto solo dicendo che il ragazzo è un sogno.
623
00:39:57,830 --> 00:39:59,483
- Ho ricevuto l'appello.
- Così sognante.
624
00:40:03,139 --> 00:40:06,118
Uomo.
625
00:40:06,142 --> 00:40:12,148
Puoi abbassarlo...
Ma solo così tante volte.
626
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
Giusto.
627
00:40:25,248 --> 00:40:27,792
Cosa fai?
628
00:40:27,816 --> 00:40:29,383
Dovresti essere ancora in ospedale.
629
00:40:29,514 --> 00:40:33,537
Sto bene. E' solo una ferita superficiale.
630
00:40:33,561 --> 00:40:36,129
- Sei sicuro?
- Sì.
631
00:40:39,524 --> 00:40:44,592
Un piccolo aggiornamento...
La stanno rimandando dentro.
632
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
- Chi è?
- Quelli sarebbero i tuoi, CIA.
633
00:40:50,360 --> 00:40:53,992
Giusto.
634
00:40:54,016 --> 00:40:56,560
Mi dispiace, socio.
635
00:40:56,584 --> 00:41:00,719
Ma, sai, se c'è
una cosa che ho imparato quest'anno,
636
00:41:00,849 --> 00:41:02,914
è che alcune risorse lo sono
più prezioso sul campo
637
00:41:02,938 --> 00:41:05,332
che marcire in qualche prigione federale.
638
00:41:10,598 --> 00:41:13,645
Partner?
639
00:41:13,775 --> 00:41:15,666
Pensavo che lo fossi
essere doppiamente promosso
640
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
al Valhalla che è l'Ohio nord-orientale.
641
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
Andiamo, e ti perdi tutto il divertimento?
642
00:41:29,051 --> 00:41:30,986
Ci vediamo lì.
643
00:41:31,010 --> 00:41:33,534
Sì.